늦은 외로움

늦은 외로움

당신이 옆에 있다. 먼 하늘 쳐다보며 
찬 바람 불어가는 들녘에 낙엽 진다
우리가 사라져 간다. 당신이 멀어진다

축제의 열기에도 군중들 속에서도 
당신의 거리감을 온몸으로 전해 받는
추위에 떨면서 걷는 등이 굽은 노숙자로 

당신도 낙엽도 아무 생각 없는데
가슴 속 깊이깊이 아픔에 목메는가
나 혼자 짝사랑하는 그대는 외로움

Loneliness

You are beside me, staring at the distant sky
In the cold wind blowing across the fields, leaves fall 
We fade away, you drift further

Even amidst the festival's fervor, among the crowds 
I feel your distance with every fiber of my being 
Like a hunched back drifter shivering through the chill

Though neither you nor the leaves have any thoughts 
Deep in my heart, the pain chokes me 
You, my unrequited love, are my loneliness